1
00:00:03,565 --> 00:00:05,567
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,026 --> 00:00:07,861
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,324
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,703
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,706
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,207 --> 00:00:22,876
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,628
Nosotros no.
8
00:00:25,254 --> 00:00:29,800
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,635
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,843 --> 00:00:36,807
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:40,769 --> 00:00:42,604
[CHARLA EN EL MONITOR]
12
00:00:46,608 --> 00:00:50,445
HOMBRE 1 [EN MON ITOR]: En el pasado,
la gente entendía cosas como el respeto.
13
00:00:50,654 --> 00:00:53,407
Lealtad, honor. Esos días ya pasaron.
14
00:00:53,574 --> 00:00:55,284
HOMBRE 2 [EN MON ITOR] :
Entonces, ¿qué quieres hacer?
15
00:00:55,450 --> 00:00:56,910
HOMBRE 1:
Sólo hay una cosa que hacer.
16
00:00:57,119 --> 00:00:58,161
Cuídalo.
17
00:01:03,500 --> 00:01:05,919
FINCH [SOBRE EARPI ECE] :
¿Ha localizado nuestra cantera, Sr. Reese?
18
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
-Yo tengo. En un lugar llamado Grand.
-Buena elección.
19
00:01:10,007 --> 00:01:12,676
-¿Lo sabes?
-No he vuelto desde que renovaron...
20
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
... pero el viejo Grand
sirvió un buen rib-eye.
21
00:01:15,304 --> 00:01:20,100
-Entonces nuestro chico tiene gustos caros, ¿eh?
-El hombre para el que trabaja ciertamente lo hace.
22
00:01:20,267 --> 00:01:22,686
George Massey posee
varios establecimientos locales...
23
00:01:22,936 --> 00:01:25,606
... pero es más conocido
para empresas de menor reputación.
24
00:01:25,814 --> 00:01:30,110
Incluida la usura,
Lavado de dinero, extorsión...
25
00:01:30,277 --> 00:01:32,696
Es bueno conocer la mafia irlandesa.
sigue pateando.
26
00:01:32,904 --> 00:01:36,617
Si la ciudad se va a haber organizado
criminales, al menos deberían ser diversos.
27
00:01:36,825 --> 00:01:40,621
Massey dirige sus negocios
con su hijo, Eddie.
28
00:01:40,829 --> 00:01:43,790
-¿Y nuestro chico?
-Riley Cavanaugh.
29
00:01:43,999 --> 00:01:46,960
sin familia viva
y ninguna educación después de la escuela secundaria.
30
00:01:47,169 --> 00:01:51,340
El único trabajo que parece haber tenido fue el de conducir.
un camión para una empresa propiedad de Massey.
31
00:01:51,506 --> 00:01:54,635
Parece haber sido un asociado
de Massey durante varios años.
32
00:01:54,843 --> 00:01:56,386
¿Qué tipo de asociado?
33
00:01:56,553 --> 00:01:58,513
Del tipo que llama la atención de la máquina.
34
00:01:58,722 --> 00:02:00,849
-Voy a entrar.
-¿Algo pasa?
35
00:02:01,058 --> 00:02:03,226
Sí, almuerzo.
36
00:02:03,393 --> 00:02:05,395
[CHARLA]
37
00:02:20,369 --> 00:02:23,163
GEORG E: Hablas con el dueño.
de ese nuevo bar en la calle 35?
38
00:02:23,330 --> 00:02:26,333
EDD I E: Hoy íbamos a pasar por aquí más tarde.
GEORG E: Bien.
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,585
Déjame saber si necesito involucrarme.
40
00:02:35,676 --> 00:02:38,053
¿Qué es esto? ¿Tratando de quitarme mi trabajo?
41
00:02:38,470 --> 00:02:40,514
Lo siento, parecías ocupada.
42
00:02:41,014 --> 00:02:44,184
Su servidor estará con usted en breve.
A menos que quieras su trabajo también.
43
00:02:44,351 --> 00:02:46,353
El tuyo servirá por ahora.
44
00:02:50,857 --> 00:02:52,859
¿Cómo está tu almuerzo, George?
¿Todo bien?
45
00:02:53,068 --> 00:02:54,861
Oh . Al, es genial.
46
00:02:55,028 --> 00:02:57,197
No puedo recordar qué
El lugar antiguo parece.
47
00:02:57,406 --> 00:03:00,867
El barrio ha cambiado.
Hay que estar al día, como dicen.
48
00:03:01,118 --> 00:03:03,412
Sí, algunas cosas cambian.
49
00:03:04,788 --> 00:03:06,123
Pero algunos no.
50
00:03:07,374 --> 00:03:10,377
Por ejemplo, tú y yo.
51
00:03:10,585 --> 00:03:14,005
-Sé que estoy atrasado, George. Pero solo--
EDD I E: ¿Detrás?
52
00:03:14,214 --> 00:03:16,383
Estás un poco más atrás.
53
00:03:16,633 --> 00:03:19,553
Estuvimos caídos durante tres meses.
con la remodelación.
54
00:03:20,095 --> 00:03:23,724
-La gente no sale a comer--
GEORG E: Sí, lo sé. Lo sé.
55
00:03:23,932 --> 00:03:25,892
Bueno, aquí está la cosa.
56
00:03:26,268 --> 00:03:31,606
Puedes gastar todo tu dinero
en tus accesorios elegantes y tu papel tapiz...
57
00:03:31,773 --> 00:03:34,901
...siempre que tengas papel en mi bolsillo.
58
00:03:35,610 --> 00:03:37,070
¿Entender?
59
00:03:37,738 --> 00:03:39,156
Sí .
60
00:03:40,282 --> 00:03:42,909
-Sí, lo entiendo.
-Bien .
61
00:03:43,160 --> 00:03:46,413
Porque la próxima vez...
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,583
... No seré yo quien pase por aquí.
63
00:03:52,753 --> 00:03:54,838
Seré yo.
64
00:03:57,591 --> 00:03:59,760
No estaré aquí para almorzar.
65
00:04:05,140 --> 00:04:08,185
[WH ISPERI NG] Parece nuestro asociado.
es el ejecutor de Massey.
66
00:04:08,435 --> 00:04:11,188
Por ejecutor te refieres
¿Él es nuestro perpetrador?
67
00:04:11,438 --> 00:04:14,775
GEORGE E:
Annie, espera. Ven aquí.
68
00:04:14,941 --> 00:04:16,276
Ey.
69
00:04:16,610 --> 00:04:18,820
¿Qué está pasando?
¿Ya no saludas?
70
00:04:19,070 --> 00:04:22,115
-Lo siento, George, estoy un poco ocupado.
-Sabes, eh...
71
00:04:22,282 --> 00:04:24,367
... He estado pensando mucho en ti últimamente.
72
00:04:24,618 --> 00:04:26,453
¿Sí? ¿Debería sentirme halagado o asustado?
73
00:04:26,787 --> 00:04:31,208
Je. Vamos, sólo quiero saber
cómo estás. ¿Sabes?
74
00:04:31,374 --> 00:04:35,670
Si encontraste a alguien o no
para defenderse de esas noches frías todavía.
75
00:04:35,837 --> 00:04:37,255
[RISAS]
76
00:04:38,340 --> 00:04:41,301
¿Por qué? ¿Estás ofreciendo, George?
Porque ahora tengo mucho miedo.
77
00:04:41,468 --> 00:04:44,888
Je. Oye, soy un hombre casado.
78
00:04:45,138 --> 00:04:47,057
Tienes que ser más respetuoso.
79
00:04:47,224 --> 00:04:50,811
Y yo soy la viuda de uno de tus muchachos,
en caso de que lo hayas olvidado.
80
00:04:51,019 --> 00:04:54,481
-Así que volvamos a ti, George.
GEORG E: Hola.
81
00:04:54,689 --> 00:04:57,317
Lo que le pasó a Sean fue trágico.
82
00:04:57,609 --> 00:05:00,487
Pero él es el que hizo su cama.
con los rusos, no conmigo.
83
00:05:00,737 --> 00:05:05,200
-Pensé que trabajaba para ti, George.
-Sí, pero sus deudas eran suyas.
84
00:05:05,408 --> 00:05:06,993
Era un jugador degenerado.
85
00:05:07,369 --> 00:05:08,995
Y eso hizo que lo mataran.
86
00:05:09,204 --> 00:05:11,331
Será mejor que aprendas a aceptarlo, Annie.
87
00:05:12,624 --> 00:05:13,875
Sí.
88
00:05:14,167 --> 00:05:16,670
Pero también recuerdo
que era el chico más dulce...
89
00:05:16,878 --> 00:05:19,047
... hasta el día que empezó a trabajar para ti .
90
00:05:19,673 --> 00:05:22,759
Entonces, degenerado o no,
Siempre lo extrañaré.
91
00:05:25,428 --> 00:05:28,515
Me pregunto quién te extrañará
cuando te hayas ido, George.
92
00:05:32,060 --> 00:05:34,187
Cuídate, Annie.
93
00:05:40,527 --> 00:05:43,196
Vámonos de este tugurio.
94
00:05:43,363 --> 00:05:45,740
¿Y quién diablos era esa jovencita?
95
00:05:45,949 --> 00:05:48,869
La anfitriona. Tengo algo de latón.
96
00:05:49,703 --> 00:05:52,747
Simplemente le sirvió a George más que su almuerzo.
97
00:05:52,914 --> 00:05:55,083
[CHARLA EN EL MONITOR]
98
00:06:02,465 --> 00:06:04,885
[COM ENTADOR HABLANDO
DISTINCTAMENTE EN LA TV]
99
00:06:12,058 --> 00:06:13,935
Dame cinco minutos.
100
00:06:15,437 --> 00:06:16,771
REESE:
Son cautelosos.
101
00:06:16,938 --> 00:06:20,066
Revisaron sus teléfonos en el bar.
antes de hablar de negocios.
102
00:06:20,233 --> 00:06:22,569
En realidad, eso puede ayudarnos.
103
00:06:22,819 --> 00:06:25,822
Si los teléfonos están muy juntos...
104
00:06:25,989 --> 00:06:28,909
... Puedo utilizar a Riley como anfitrión...
105
00:06:30,619 --> 00:06:32,829
...para levantarse sobre los demás.
106
00:06:32,996 --> 00:06:35,415
Todavía necesito oídos en esa trastienda.
107
00:06:36,249 --> 00:06:39,085
-¿Qué sugieres?
-Estoy improvisando.
108
00:06:42,380 --> 00:06:44,966
U nh. Oye, ¿qué diablos te pasa?
109
00:06:45,133 --> 00:06:47,844
[EN VOZ NORMAL]
Ahora mismo, esa expresión en tu cara.
110
00:06:48,303 --> 00:06:52,307
-Pero nada que otro trago no solucione.
-Sáquenlo de aquí.
111
00:06:53,141 --> 00:06:54,559
[REESE G RU NTS]
112
00:06:59,773 --> 00:07:03,777
-¿Tuvo éxito, señor Reese?
-Lo sabremos en un minuto.
113
00:07:13,286 --> 00:07:15,789
Esto con Annie...
114
00:07:16,247 --> 00:07:18,249
-Olvídalo, papá.
GEORG E: ¿Olvidarlo?
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,460
Oíste la forma en que ella me habló.
116
00:07:21,002 --> 00:07:24,965
[A TRAVÉS DE EARPI ECE] Criar a ese idiota
marido suyo en público.
117
00:07:25,298 --> 00:07:27,759
Solía ser que la gente tenía cierto respeto.
118
00:07:28,969 --> 00:07:32,305
Parte de eso fue saber
cuando mantener la boca cerrada.
119
00:07:32,847 --> 00:07:35,392
Quizás debería hacerle una visita.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,521
¿Por qué?
121
00:07:39,771 --> 00:07:43,066
Tienes una manera especial
de comunicarse con ella?
122
00:07:43,525 --> 00:07:44,985
Puedo decirle que lo deje.
123
00:07:45,276 --> 00:07:47,821
¿Se parece al tipo
¿A quién se le caería algo?
124
00:07:47,988 --> 00:07:51,324
No lo sé, papá.
Riley puede ser bastante persuasivo. Je, je.
125
00:07:54,327 --> 00:07:57,914
Bueno. Sube allí y véala esta noche.
126
00:07:58,331 --> 00:08:01,334
-Bueno.
-Pero no para callarla.
127
00:08:02,836 --> 00:08:04,838
Para hacerla desaparecer.
128
00:08:09,426 --> 00:08:10,844
No lo sé, jefe.
129
00:08:11,052 --> 00:08:12,429
¿No lo sabes?
130
00:08:15,807 --> 00:08:16,933
¿No sabes qué?
131
00:08:17,100 --> 00:08:19,185
Ella es la viuda de uno de los niños.
132
00:08:22,605 --> 00:08:24,024
Podría dañar la moral.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,527
¿Moral?
134
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
¿La moral de quién te preocupa?
135
00:08:33,241 --> 00:08:34,951
¿Suyo?
136
00:08:35,577 --> 00:08:37,037
¿O el mío?
137
00:08:40,123 --> 00:08:42,333
Está bien, jefe.
138
00:08:43,084 --> 00:08:44,627
Yo me encargaré de ello.
139
00:08:44,878 --> 00:08:47,464
GEORGE E:
Está bien. Asegúrate de hacerlo.
140
00:08:48,548 --> 00:08:49,632
Toma a Eddie.
141
00:08:52,552 --> 00:08:55,722
Usa la Perla. No dejes rastro.
142
00:08:58,141 --> 00:09:00,393
Finch, nuestro ejecutor
va tras la chica...
143
00:09:00,602 --> 00:09:03,063
-...del restaurante.
-¿La anfitriona? ¿Annie?
144
00:09:03,480 --> 00:09:06,566
Ella acaba de convertirse en su próximo objetivo.
145
00:09:07,275 --> 00:09:09,569
Y él simplemente se volvió mío.
146
00:09:10,403 --> 00:09:12,030
[CHARLA EN EL MONITOR]
147
00:09:20,747 --> 00:09:24,250
Sr. Reese, no necesito recordárselo.
Estos son hombres peligrosos.
148
00:09:24,459 --> 00:09:26,961
He tomado todas las precauciones, Finch.
149
00:09:27,253 --> 00:09:29,089
¿Encontraste algo sobre Annie?
150
00:09:29,255 --> 00:09:31,257
Sí, su nombre es Anne Delaney.
151
00:09:31,424 --> 00:09:32,884
Nacido y criado en Brooklyn.
152
00:09:33,176 --> 00:09:35,637
Ella enviudó hace nueve meses.
cuando su marido...
153
00:09:35,804 --> 00:09:37,972
...fue encontrado muerto a tiros
en la playa de Brighton.
154
00:09:38,139 --> 00:09:40,266
Ese era territorio ruso entonces.
155
00:09:40,433 --> 00:09:41,976
Antes de que Elias se hiciera cargo de todo.
156
00:09:42,143 --> 00:09:44,646
No es el lugar para estar
si eres uno de los miembros de la tripulación de George.
157
00:09:44,896 --> 00:09:46,272
¿Tienes una dirección para ella?
158
00:09:46,481 --> 00:09:50,777
1 424 Este 39.
Te diriges en esa dirección.
159
00:10:00,328 --> 00:10:01,830
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
160
00:10:02,038 --> 00:10:04,124
En silencio.
161
00:10:05,041 --> 00:10:07,127
¿Pero cómo? El viejo dijo que no hay rastro.
162
00:10:07,335 --> 00:10:11,172
Yo lo manejaré, sólo mantente atento.
y prepárate para ayudar con el cuerpo.
163
00:10:11,422 --> 00:10:13,299
¿Está escuchando esto, Sr. Reese?
164
00:10:13,508 --> 00:10:15,176
No te preocupes, Finch.
165
00:10:15,552 --> 00:10:18,179
Me aseguraré
no se acercan a ella.
166
00:10:19,347 --> 00:10:20,974
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA POR EL ALTAVOZ]
167
00:10:22,725 --> 00:10:24,144
Alguien está llamando a Riley.
168
00:10:24,310 --> 00:10:25,812
No, soy George llamando a Eddie.
169
00:10:27,313 --> 00:10:29,691
-¿Sí?
GEORG E [POR TELÉFONO]: No hables, sólo escucha.
170
00:10:30,650 --> 00:10:32,318
Antes de que hagas eso esta noche...
171
00:10:32,485 --> 00:10:36,739
...quiero que te encargues de ese otro asunto
hablamos de. Riley.
172
00:10:38,867 --> 00:10:39,909
¿Seguro?
173
00:10:40,076 --> 00:10:42,036
GEORG E [PARA ALTAVOZ]:
Lo escuchaste hoy, Eddie.
174
00:10:42,203 --> 00:10:45,331
Le di la oportunidad de confesar,
él no lo tomó.
175
00:10:45,498 --> 00:10:48,543
Ya no puedo confiar en él. Entonces él se va.
176
00:10:49,002 --> 00:10:51,004
Entonces la chica.
177
00:10:52,672 --> 00:10:55,466
Ahora, ¿puedes manejar esto o es necesario que lo haga?
178
00:10:55,675 --> 00:10:57,677
Oh, no, lo tengo.
179
00:10:57,886 --> 00:11:00,388
Bien. Llámame cuando esté listo.
180
00:11:00,555 --> 00:11:02,140
[MARCAR TON E DRON ES]
181
00:11:07,061 --> 00:11:08,396
¿Qué pasa?
182
00:11:08,688 --> 00:11:11,900
Nada . El anciano acababa de registrarse.
Ya sabes cómo se pone.
183
00:11:18,031 --> 00:11:19,365
Sí, lo hago.
184
00:11:21,534 --> 00:11:24,871
Quizás estemos equivocados, Finch.
Después de todo, Riley puede ser la víctima.
185
00:11:25,246 --> 00:11:26,539
Creo que llego demasiado tarde.
186
00:11:26,915 --> 00:11:29,542
FINCHÉN:
¿Demasiado tarde? ¿Qué quiere decir, señor Reese?
187
00:11:32,545 --> 00:11:34,005
[DISPAROS]
188
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
-¿Qué fue eso?
-Espera, Finch.
189
00:12:03,034 --> 00:12:04,869
[MARCANDO]
190
00:12:05,745 --> 00:12:06,788
[REVESTIMIENTO]
191
00:12:06,955 --> 00:12:10,250
Sr. Reese, está llamando a Annie.
192
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
193
00:12:15,755 --> 00:12:17,340
-¿Hola?
-Oye, soy yo.
194
00:12:17,674 --> 00:12:21,469
Oye, ¿estás bien? Suenas estresado.
195
00:12:21,636 --> 00:12:23,429
[POR TELÉFONO]
Estoy bien. Annie, escucha.
196
00:12:23,596 --> 00:12:25,390
Algo salió mal. Eh...
197
00:12:26,474 --> 00:12:28,977
George, debe haberlo descubierto.
sobre ti y yo.
198
00:12:31,854 --> 00:12:32,981
¿Qué?
199
00:12:33,273 --> 00:12:35,858
-¿Está seguro?
-Sí, bastante seguro.
200
00:12:36,776 --> 00:12:38,152
Sólo tenía que matar a Eddie.
201
00:12:38,486 --> 00:12:41,489
-Ay dios mío .
-Annie, todo va a estar bien.
202
00:12:41,698 --> 00:12:43,783
Acabas de matar al hijo de George Massey.
203
00:12:43,992 --> 00:12:47,328
Sólo escucha, Annie, por favor.
solo ve a nuestra casa y espera.
204
00:12:47,495 --> 00:12:50,123
Voy a hacer una parada rápida
y luego estaré allí.
205
00:12:50,456 --> 00:12:51,958
¿Está bien?
206
00:12:54,877 --> 00:12:58,798
-¿Annie?
-Bueno.
207
00:13:01,676 --> 00:13:04,971
-Te amo .
-Yo también te amo.
208
00:13:13,396 --> 00:13:14,731
FINCHÉN:
¿Acabo de oír eso, verdad?
209
00:13:14,981 --> 00:13:18,651
Nuestro ejecutor está enamorado de la mujer.
¿Lo enviaron a matar?
210
00:13:18,860 --> 00:13:23,156
Sí, lo que significa que ahora tenemos
Dos personas a las que proteger, Finch.
211
00:13:33,207 --> 00:13:35,043
[CHARLA EN EL MONITOR]
212
00:13:40,798 --> 00:13:42,884
Sr. Reese, ¿se ha reunido Riley?
¿Ya con Annie?
213
00:13:43,509 --> 00:13:46,137
-Aún no.
-Debe haber alguna otra manera de localizarla.
214
00:13:46,304 --> 00:13:48,806
Tal vez, pero George
Estará apuntando a ambos.
215
00:13:49,015 --> 00:13:52,477
FINCH [A TRAVÉS DE EARPI ECE]: Sí, pero Annie
es la víctima inocente en esta ecuación.
216
00:13:52,643 --> 00:13:55,688
¿Estás diciendo que deberíamos proteger a Annie?
pero no Riley?
217
00:13:55,855 --> 00:13:58,441
Quizás no quieras ponerte
y ella en riesgo...
218
00:13:58,649 --> 00:14:00,943
...para un hombre así. Es un asesino.
219
00:14:01,235 --> 00:14:02,653
Yo también, Finch.
220
00:14:02,862 --> 00:14:04,447
Creo que hay una distinción.
221
00:14:04,655 --> 00:14:08,159
-No tanto como crees.
-Es un hombre desesperado al que se le acaba el tiempo.
222
00:14:08,368 --> 00:14:11,871
Y George no será el único que lo seguirá.
La policía estará mirando.
223
00:14:12,205 --> 00:14:14,749
Supongo que es hora de poner
nuestros dos detectives a trabajar.
224
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
225
00:14:21,464 --> 00:14:23,674
-Carter.
REESE [POR TELÉFONO]: Buenos días, detective.
226
00:14:23,883 --> 00:14:26,511
No, no hasta que haya tomado mi café de la mañana.
227
00:14:26,719 --> 00:14:29,430
-Puedes llevártelo contigo.
-¿Llevarlo adónde?
228
00:14:29,680 --> 00:14:32,683
-Te envío la ubicación.
-¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
229
00:14:33,684 --> 00:14:35,520
[HABLANDO DISTINTAMENTE]
230
00:14:36,187 --> 00:14:37,980
Un cuerpo.
231
00:14:38,898 --> 00:14:40,441
[MARCAR TON E DRON ES]
232
00:14:41,484 --> 00:14:45,780
Finch, los hombres de George ya están
en el edificio de apartamentos de Riley.
233
00:14:45,988 --> 00:14:49,700
-Él debe saber sobre Eddie.
-Lo que significa que también estará buscando a Annie.
234
00:14:50,243 --> 00:14:52,703
Necesitamos asegurarnos
ella no está en su casa.
235
00:14:53,454 --> 00:14:56,749
¿Pinzón? Puedo llamar a Fusco.
236
00:14:58,292 --> 00:15:03,131
No, está bien.
Sí, te llamaré cuando llegue allí.
237
00:15:13,349 --> 00:15:17,311
Está bien. Estaré bien.
238
00:15:21,399 --> 00:15:23,526
SZYMANSKI:
A ver si puedes apresurar esas huellas.
239
00:15:23,693 --> 00:15:24,944
Seguro.
240
00:15:25,111 --> 00:15:27,738
Si están en el sistema,
Quiero saberlo tan pronto como lo hagas.
241
00:15:27,905 --> 00:15:30,158
-Todo bien.
-Lo entendiste.
242
00:15:31,033 --> 00:15:32,743
CARTER:
Detective Szymanski.
243
00:15:32,910 --> 00:15:34,912
Es bueno verte de nuevo en servicio activo.
244
00:15:35,788 --> 00:15:39,834
Pensé en morir, pero me di cuenta
No podía permitírmelo con el salario de un detective.
245
00:15:40,042 --> 00:15:42,837
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Escuché que había un cuerpo.
246
00:15:43,004 --> 00:15:44,172
¿Listo?
247
00:15:44,380 --> 00:15:47,508
"El Grupo de Trabajo sobre Homicidios no pierde el tiempo".
¿Qué tienes?
248
00:15:47,758 --> 00:15:51,012
Es un accidente automovilístico.
El fallecido es Eddie Massey.
249
00:15:51,262 --> 00:15:52,889
No es bueno .
250
00:15:53,389 --> 00:15:55,057
He oído que su padre tiene mal carácter.
251
00:15:55,641 --> 00:15:56,976
¿Eddie ha bebido demasiado?
252
00:15:57,143 --> 00:16:00,730
Bajo la influencia, sí.
Pero no el alcohol. Puntos huecos.
253
00:16:00,897 --> 00:16:03,191
Dos al costado, a quemarropa.
254
00:16:03,399 --> 00:16:06,777
Su arma todavía está enfundada.
El tirador debió haberlo tomado por sorpresa.
255
00:16:06,986 --> 00:16:08,029
¿H es pasajero?
256
00:16:08,196 --> 00:16:11,699
Suena bien, airbag desplegado.
Sólo se dispara si alguien va montado en una escopeta.
257
00:16:11,908 --> 00:16:14,410
O, en este caso, calibre .38.
258
00:16:14,619 --> 00:16:17,622
Bueno, si el tirador estaba en el auto,
Eddie probablemente lo conocía.
259
00:16:19,332 --> 00:16:21,709
Veamos qué tenemos aquí.
260
00:16:24,378 --> 00:16:26,714
Recibí una llamada bloqueada
temprano esta mañana...
261
00:16:26,923 --> 00:16:28,841
...después de eso, varias llamadas perdidas.
262
00:16:29,050 --> 00:16:31,886
-Alguien lo está buscando.
-Probablemente su papá.
263
00:16:47,026 --> 00:16:48,361
FINCHÉN:
Annie ya se fue.
264
00:16:50,821 --> 00:16:53,616
¿Algo que nos diga adónde fue?
265
00:16:54,825 --> 00:16:57,328
-¿Pinzón?
-Estoy mirando, estoy mirando.
266
00:17:11,717 --> 00:17:12,843
¿Alguna suerte?
267
00:17:15,221 --> 00:17:16,847
FINCHÉN:
Nada todavía.
268
00:17:18,391 --> 00:17:22,019
Si tienen un lugar de reunión secreto,
ella lo ha escondido bien.
269
00:17:27,358 --> 00:17:28,568
Ah, por supuesto.
270
00:17:30,653 --> 00:17:33,614
-Simplemente no te dejes atrapar dando vueltas.
-No tengo intención de hacerlo.
271
00:17:33,948 --> 00:17:35,992
¿Se comunicó con nuestros detectives?
272
00:17:37,493 --> 00:17:38,995
REESE:
Los puse a ambos en el trabajo.
273
00:17:41,414 --> 00:17:43,791
GEORGE E:
Detective Szymanski.
274
00:17:44,542 --> 00:17:47,003
SZYMANSKI:
George, este es el detective Carter.
275
00:17:47,211 --> 00:17:50,423
Escuché sobre el incidente
tuviste hace unos meses.
276
00:17:50,631 --> 00:17:53,718
Tenía miedo de haberte perdido.
277
00:17:53,884 --> 00:17:56,137
jorge, tengo miedo
Tengo malas noticias.
278
00:17:57,763 --> 00:17:58,931
Eddie está muerto.
279
00:17:59,807 --> 00:18:00,933
Soy consciente.
280
00:18:01,100 --> 00:18:02,184
[CARTER SE BURLA]
281
00:18:02,351 --> 00:18:04,312
No pareces muy molesto
sobre las noticias.
282
00:18:05,396 --> 00:18:09,400
todos nosotros
Lidia con el dolor de manera diferente, detective.
283
00:18:09,567 --> 00:18:11,986
Mmm. ¿Cómo llevas el tuyo?
284
00:18:12,695 --> 00:18:14,697
Encontrar al asesino de mi hijo...
285
00:18:14,905 --> 00:18:17,116
...y ya verás.
286
00:18:17,408 --> 00:18:19,952
George, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Eddie?
287
00:18:20,161 --> 00:18:22,747
Ayer. Almorzamos,
Regresé aquí.
288
00:18:22,955 --> 00:18:25,416
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo?
¿Tan tarde anoche?
289
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
-¿O con quién?
-No sabría decirlo.
290
00:18:27,793 --> 00:18:30,421
Recibió una llamada antes del accidente.
¿Fuiste tú?
291
00:18:30,796 --> 00:18:32,131
En lugar de molestarme...
292
00:18:32,340 --> 00:18:35,760
...¿no deberías estar ahí afuera?
¿Tratando de descubrir quién mató a mi hijo?
293
00:18:37,094 --> 00:18:38,596
¿Dónde está tu tripulación?
294
00:18:40,139 --> 00:18:41,182
¿Mi qué?
295
00:18:41,432 --> 00:18:43,976
Su hijo acaba de ser asesinado a tiros.
tal vez por una pandilla rival.
296
00:18:44,185 --> 00:18:45,853
Espero que tengas protección.
297
00:18:46,062 --> 00:18:48,939
-Puedo cuidarme solo.
CARTER: Estoy seguro.
298
00:18:49,231 --> 00:18:52,610
O ya sabes quién es el tirador,
y tus muchachos están mirando.
299
00:18:52,818 --> 00:18:54,528
GEORGE E:
Tenga la seguridad, detective...
300
00:18:54,737 --> 00:18:58,616
...si encuentro al responsable
por el asesinato de Eddie...
301
00:18:59,742 --> 00:19:01,118
...nunca lo sabrás.
302
00:19:01,285 --> 00:19:02,620
[SE BURLA]
303
00:19:07,208 --> 00:19:09,210
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
304
00:19:11,045 --> 00:19:12,713
Sí.
305
00:19:20,179 --> 00:19:21,806
Feliz navidad.
306
00:19:23,557 --> 00:19:25,184
Dios lo bendiga .
307
00:19:26,560 --> 00:19:27,728
Consulte con todos.
308
00:19:27,978 --> 00:19:32,066
Ellos aparecerán,
y cuando lo hagan, quiero saberlo.
309
00:19:34,318 --> 00:19:36,696
FINCH [SOBRE EARPI ECE] :
Sr. Reese, puede que haya encontrado algo.
310
00:19:36,862 --> 00:19:38,531
Eso es bueno. Puede que haya perdido algo.
311
00:19:38,698 --> 00:19:43,828
Annie tuvo mucho cuidado de no dejar ninguna
pistas sobre el lugar de encuentro de ella y Riley.
312
00:19:44,036 --> 00:19:47,248
Pero tal vez haya uno.
313
00:19:47,498 --> 00:19:51,919
El fondo de pantalla de su computadora portátil es una vista de la ciudad.
de una foto que ella tomó.
314
00:19:52,128 --> 00:19:53,254
Bueno.
315
00:19:53,504 --> 00:19:57,550
Midiendo la alineación y
tamaño relativo de los edificios clave en la foto...
316
00:19:57,758 --> 00:20:01,512
... pude determinar las coordenadas.
del lugar donde fue tomada.
317
00:20:01,721 --> 00:20:05,141
Aproximadamente 50 pies sobre el nivel del mar.
318
00:20:05,307 --> 00:20:07,768
Ahora, ¿algo de ese vudú
producir una dirección?
319
00:20:07,935 --> 00:20:10,896
460 Eckford. Y es trigonometría.
320
00:20:11,147 --> 00:20:13,566
¿Cómo lo sabemos?
¿Eso tiene algo que ver con Riley?
321
00:20:13,774 --> 00:20:15,651
Porque...
322
00:20:16,110 --> 00:20:18,612
...460 Eckford es su primera dirección conocida.
323
00:20:18,821 --> 00:20:21,240
-Donde creció.
-Entonces la trajo a casa.
324
00:20:21,449 --> 00:20:23,033
Está a sólo cuatro cuadras de ti.
325
00:20:23,200 --> 00:20:25,202
[CHARLA EN EL MONITOR]
326
00:20:28,831 --> 00:20:31,125
AN N I E: ¿Cómo se enteró George?
-No importa.
327
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
tengo que atraparte
lo más lejos posible de aquí.
328
00:20:34,128 --> 00:20:36,422
¿A mí? ¿Te refieres a nosotros?
No me iré sin ti.
329
00:20:36,630 --> 00:20:38,799
-Annie.
-Dijiste que querías salir de la ciudad.
330
00:20:39,049 --> 00:20:42,052
Dijiste que encontraríamos un lugar en el oeste
y empezar de nuevo juntos.
331
00:20:42,219 --> 00:20:44,597
Me están buscando.
Es demasiado peligroso.
332
00:20:44,764 --> 00:20:47,349
No haré esto sin ti. No puedo.
333
00:20:47,558 --> 00:20:49,393
Sí, puedes, Annie. Ahora escucha...
334
00:20:49,602 --> 00:20:51,437
¡No, escúchame!
335
00:20:52,188 --> 00:20:56,233
Después de la muerte de Sean, viniste y me diste
tu número, dijo si necesitaba algo...
336
00:20:56,442 --> 00:20:58,402
...simplemente llamar, ¿recuerdas?
337
00:21:00,196 --> 00:21:03,365
-Sí .
-Y luego se me rompió el calentador de agua.
338
00:21:03,657 --> 00:21:07,745
-Acabo de explotar, agua por todos lados.
RI LEY: Sí, y llamaste.
339
00:21:08,496 --> 00:21:11,832
No pensé que lo recordarías,
pero dijiste que estarías allí.
340
00:21:11,999 --> 00:21:13,083
Y lo eras.
341
00:21:14,752 --> 00:21:17,338
Eras casi inútil,
chapoteando en el agua...
342
00:21:17,588 --> 00:21:20,591
-... Aflojando esto, apretando aquello.
-Sí, sí, sí.
343
00:21:20,800 --> 00:21:22,843
Pero viniste.
344
00:21:23,427 --> 00:21:26,764
Mantuviste tu promesa, tal como lo hiciste
cada vez después. Estabas allí.
345
00:21:26,972 --> 00:21:29,600
Me encanta eso.
346
00:21:30,142 --> 00:21:34,688
sabiendo que puedo contar contigo,
Necesito saber eso.
347
00:21:35,189 --> 00:21:38,984
Así que no me importa quién sepa...
348
00:21:39,151 --> 00:21:40,402
...o lo peligroso que es.
349
00:21:40,611 --> 00:21:43,739
No voy a ninguna parte sin ti,
nunca.
350
00:21:44,657 --> 00:21:46,534
¿Bueno?
351
00:21:47,535 --> 00:21:49,870
-¿Bueno?
-Bueno.
352
00:21:51,121 --> 00:21:52,706
-Vamos a seguir.
-Bueno.
353
00:22:00,798 --> 00:22:02,049
¿Qué hay ahí dentro?
354
00:22:02,216 --> 00:22:03,300
Ahorros.
355
00:22:03,467 --> 00:22:06,387
Es suficiente para conseguirnos
dondequiera que necesitemos ir.
356
00:22:07,304 --> 00:22:08,472
No.
357
00:22:08,639 --> 00:22:09,723
No, no, no.
358
00:22:09,974 --> 00:22:11,976
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
359
00:22:15,354 --> 00:22:18,315
GEORG E [POR TELÉFONO]:
¿No es lo que esperabas?
360
00:22:18,941 --> 00:22:20,234
Jorge.
361
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
no lo sabias
¿Sabía de tu alijo?
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,322
O el hecho de que lo estabas pegando
a la anciana de Sean.
363
00:22:25,531 --> 00:22:27,992
-¿Qué deseas?
-¿Qué tal mi hijo de vuelta?
364
00:22:28,158 --> 00:22:29,660
[POR TELÉFONO]
Lo siento, George...
365
00:22:29,869 --> 00:22:31,745
... pero Eddie no me dio opción.
366
00:22:32,246 --> 00:22:35,457
Bueno, puedes disculparte con él tú mismo.
en un momento o dos.
367
00:22:36,417 --> 00:22:37,668
Bájate.
368
00:22:38,669 --> 00:22:40,004
¿Señor Reese?
369
00:22:42,172 --> 00:22:43,424
[DISPARO]
370
00:22:45,551 --> 00:22:47,011
[AMBOS GRUÑIENDO]
371
00:22:59,607 --> 00:23:02,776
Los hombres de George intentaron tenderles una emboscada.
Riley está huyendo con Annie.
372
00:23:02,943 --> 00:23:04,236
Tenga cuidado, Sr. Reese.
373
00:23:12,411 --> 00:23:14,204
[GRIDOS]
374
00:23:16,123 --> 00:23:17,625
Gracias por el consejo, Finch.
375
00:23:24,465 --> 00:23:26,342
Sr. Reese, ¿está todo bien?
376
00:23:26,550 --> 00:23:27,968
Sobreviviré.
377
00:23:28,218 --> 00:23:29,511
¿Qué pasa con Annie y Riley?
378
00:23:29,720 --> 00:23:31,305
No estoy seguro.
379
00:23:35,684 --> 00:23:36,894
[CHARLA EN EL MONITOR]
380
00:23:40,189 --> 00:23:42,900
Huellas tomadas del auto de Eddie.
pertenecen a Riley Cavanaugh...
381
00:23:43,067 --> 00:23:44,693
...uno de los principales ejecutores de Massey.
382
00:23:44,860 --> 00:23:46,654
CARTER:
Oh, no es de extrañar que George no estuviera sudando.
383
00:23:46,862 --> 00:23:50,908
-Estaba buscando uno propio.
-Uno de los inquilinos dijo que vio a un chico...
384
00:23:51,075 --> 00:23:55,120
... coincidiendo con la descripción de Cavanaugh
Me voy con una mujer. Podría ser un rehén.
385
00:23:55,329 --> 00:23:58,457
-¿Qué sabemos de él?
-Es sospechoso de tres ataques relacionados con la mafia...
386
00:23:58,624 --> 00:24:00,501
...durante los últimos dos años.
Un asesino a sangre fría.
387
00:24:00,668 --> 00:24:01,710
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
388
00:24:01,877 --> 00:24:04,004
Tenemos que encontrarlo y acabar con él.
389
00:24:04,171 --> 00:24:07,841
Szymanski. Sí . Lo entendiste. Bueno.
390
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
[COM ENTADOR HABLANDO
DISTINCTAMENTE EN LA TV]
391
00:24:13,973 --> 00:24:15,933
Esa es la cuestión.
392
00:24:22,815 --> 00:24:24,108
Feliz cumpleaños.
393
00:24:24,274 --> 00:24:26,527
BARFLY:
¿Cómo lo supiste?
394
00:24:26,735 --> 00:24:28,779
[CHARLA EN EL MONITOR]
395
00:24:28,946 --> 00:24:31,865
FINCHÉN:
¿Reconsiderando tu decisión de proteger a Riley?
396
00:24:32,032 --> 00:24:34,827
No, solo estoy pensando
Debería conseguir una camisa nueva.
397
00:24:35,035 --> 00:24:36,704
Él te disparó, John.
398
00:24:36,912 --> 00:24:39,707
No fue personal.
399
00:24:41,625 --> 00:24:45,295
Tal vez deberíamos centrarnos
sobre la cuestión más apremiante de encontrarlos.
400
00:24:45,462 --> 00:24:46,839
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
401
00:24:48,132 --> 00:24:51,135
-Sí, detective.
-Su socio, el Sr. Alto-Oscuro-y-Temible...
402
00:24:51,301 --> 00:24:53,470
-... realmente enfureció a Massey.
-¿Qué significa qué?
403
00:24:53,637 --> 00:24:55,347
Puso una recompensa por Cavanaugh
y el amplio.
404
00:24:55,514 --> 00:24:57,307
-¿Cuánto cuesta?
-Un millón.
405
00:24:58,350 --> 00:24:59,476
Mantenme informado.
406
00:25:02,604 --> 00:25:04,606
Si el detective Fusco tiene razón...
407
00:25:04,773 --> 00:25:08,444
...Annie y Riley tendrán todos los pistoleros a sueldo.
en esta ciudad buscándolos.
408
00:25:08,652 --> 00:25:11,321
REESE: George es un pez demasiado pequeño.
para realizar un movimiento como este.
409
00:25:11,530 --> 00:25:13,657
Necesitará hacer correr la voz por toda la ciudad.
410
00:25:13,824 --> 00:25:18,662
¿Y a quién se acercaría?
para ese tipo de ayuda?
411
00:25:20,998 --> 00:25:22,207
Mira lo que puedes hacer.
412
00:25:25,210 --> 00:25:27,046
-¿Adónde vas?
-George tomó dinero...
413
00:25:27,212 --> 00:25:30,674
... Riley iba a utilizar para empezar de nuevo.
Necesitará más antes de que se vayan.
414
00:25:31,258 --> 00:25:32,926
Creo que sé adónde podrían ir.
415
00:25:33,135 --> 00:25:35,471
[CHARLA EN EL MONITOR]
416
00:25:37,181 --> 00:25:39,058
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
417
00:25:39,850 --> 00:25:42,352
REESE: Hola, Carter.
-¿Riley Cavanaugh?
418
00:25:42,519 --> 00:25:43,645
¿Es a quién estás protegiendo?
419
00:25:43,812 --> 00:25:45,939
[POR TELÉFONO]
Está protegiendo a una mujer inocente.
420
00:25:46,148 --> 00:25:50,110
-¿Por qué no me dijiste esto antes?
-Necesitaba que interrogaras a George Massey.
421
00:25:50,319 --> 00:25:51,445
Quieres decir distraerlo.
422
00:25:52,571 --> 00:25:54,364
-¿Qué pasa con la mujer?
-Annie Delaney.
423
00:25:54,573 --> 00:25:56,533
En este momento, Riley es su mejor protección.
424
00:25:56,742 --> 00:25:59,828
Sí, bueno, Szymanski también está buscando
para derribar a este tipo.
425
00:25:59,995 --> 00:26:02,331
Que es exactamente por qué
Necesito que te quedes con él.
426
00:26:02,498 --> 00:26:04,583
Para asegurarse de que eso no suceda.
427
00:26:05,876 --> 00:26:10,214
Quieres que me descarrile
una investigación de homicidio. ¿Algo más?
428
00:26:10,422 --> 00:26:12,216
Estaré en contacto.
429
00:26:18,722 --> 00:26:22,392
-Esto es todo lo que tengo. Puedo ir al banco...
-No, AI, esto es genial.
430
00:26:22,559 --> 00:26:25,354
-Te devolveré cada centavo, lo prometo.
-Pasaron unos hombres...
431
00:26:25,521 --> 00:26:27,106
... Los hombres de George, preguntando por ti.
432
00:26:27,314 --> 00:26:30,609
-¿Qué dijiste?
-La verdad. No te había visto.
433
00:26:31,485 --> 00:26:33,195
No sé cómo agradecerte, AI.
434
00:26:33,362 --> 00:26:35,739
Todo lo que has hecho por mí.
435
00:26:38,033 --> 00:26:41,036
Annie, ¿estás segura de que estás bien?
436
00:26:41,203 --> 00:26:42,579
Sí .
437
00:26:42,746 --> 00:26:46,083
No te preocupes. Y gracias.
438
00:26:51,046 --> 00:26:54,383
REESE: Finch, alguien lo está intentando.
para cobrar la recompensa por Riley y Annie.
439
00:26:56,677 --> 00:26:58,095
Tenemos que irnos.
440
00:27:10,524 --> 00:27:11,775
Camino equivocado, muchachos.
441
00:27:11,942 --> 00:27:13,777
[TODO GRU NTI NG]
442
00:27:20,534 --> 00:27:23,162
Finch, encontré a Riley y Annie.
443
00:27:23,328 --> 00:27:24,830
Y también lo han hecho los cazarrecompensas.
444
00:27:24,997 --> 00:27:28,333
-¿Tuviste suerte con nuestro viejo amigo?
FI NCH: Tendré una respuesta en breve.
445
00:27:29,459 --> 00:27:31,170
GUARDIA:
En la puerta.
446
00:27:36,049 --> 00:27:38,260
Ustedes pueden irse.
447
00:27:46,727 --> 00:27:50,314
Me temo que me tienes en desventaja,
Sr. Crane, ¿verdad?
448
00:27:50,480 --> 00:27:54,401
Obviamente sabes algo sobre mí,
pero no sé nada de ti.
449
00:27:54,610 --> 00:27:58,739
El hombre con el que trabajo
salvó la vida de alguien cercano a usted:
450
00:27:58,906 --> 00:28:00,240
Charlie Burton.
451
00:28:04,286 --> 00:28:06,580
Entonces tú eres el jefe.
452
00:28:08,832 --> 00:28:11,043
Supongo que yo, eh...
453
00:28:12,044 --> 00:28:16,089
Debería agradecerte por salvarme la vida...
454
00:28:16,506 --> 00:28:19,384
...así como mi
alojamientos actuales.
455
00:28:20,052 --> 00:28:23,305
Confío en que te mantengas ocupado,
Sr. Elías.
456
00:28:23,472 --> 00:28:28,101
Ciertamente, su control de la ciudad
Las empresas criminales parecen no haber disminuido.
457
00:28:28,310 --> 00:28:33,982
Bueno, ser despojado de todas las posesiones.
Elimina muchas distracciones.
458
00:28:34,149 --> 00:28:38,195
tengo tiempo para leer,
pensar, jugar ajedrez, ya sabes...
459
00:28:38,362 --> 00:28:41,490
...encontrar un oponente digno
Ha sido un poco desafiante.
460
00:28:45,244 --> 00:28:47,287
¿Qué te trae a verme?
461
00:28:47,788 --> 00:28:49,498
Necesitamos ayuda con un jefe menor...
462
00:28:49,665 --> 00:28:53,794
...cuya organización
Es posible que aún no esté bajo su control.
463
00:28:53,961 --> 00:28:55,212
Jorge Massey.
464
00:28:55,921 --> 00:28:58,131
Escuché sobre su hijo.
465
00:28:58,298 --> 00:29:01,260
-¿Obra de nuestro amigo John?
-No, uno de sus propios hombres.
466
00:29:01,802 --> 00:29:04,346
Caído bajo nuestra protección ahora.
467
00:29:04,513 --> 00:29:07,683
Massey puso una recompensa de un millón de dólares
sobre él y la mujer con la que está.
468
00:29:07,891 --> 00:29:11,395
Oh, sí, tan llamativo.
469
00:29:11,561 --> 00:29:16,817
Reliquias como Massey, nunca aprenden
hay mucho más que ganar...
470
00:29:16,984 --> 00:29:20,529
... al permanecer fuera del foco de atención,
en el fondo.
471
00:29:20,862 --> 00:29:23,115
Esas son las personas
hay que tener cuidado.
472
00:29:23,991 --> 00:29:25,993
En efecto .
473
00:29:26,285 --> 00:29:29,997
Pensamos que podría acercarse
a un hombre así en busca de ayuda.
474
00:29:30,914 --> 00:29:33,208
Si es así, esperábamos poder convencerte...
475
00:29:33,375 --> 00:29:36,044
...para negarle su ayuda.
476
00:29:38,297 --> 00:29:41,550
Entonces quieres que cierre
¿La pequeña partida de caza de Massey?
477
00:29:42,926 --> 00:29:46,513
Bueno, supongo que te debo algo.
por salvarme la vida.
478
00:29:48,515 --> 00:29:50,684
Aun así...
479
00:29:50,851 --> 00:29:52,936
...todo tiene un costo.
480
00:29:53,145 --> 00:29:54,563
Supuse que lo habría.
481
00:29:57,316 --> 00:29:58,942
¿Qué es lo que quieres?
482
00:30:00,569 --> 00:30:02,362
Bueno...
483
00:30:02,529 --> 00:30:06,658
...como dije,
No necesito posesiones.
484
00:30:09,119 --> 00:30:11,163
[CHARLA EN EL MONITOR]
485
00:30:13,915 --> 00:30:17,002
MUJER [EN PA] : Metro Norte
a White Plains saldrá por la pista 35...
486
00:30:17,169 --> 00:30:19,004
...en aproximadamente cinco minutos.
487
00:30:19,171 --> 00:30:21,173
RI LEY: Voy a conseguir entradas.
-Iré contigo.
488
00:30:21,340 --> 00:30:23,675
RILEY:
No, quédate aquí.
489
00:30:25,927 --> 00:30:27,929
FINCH [SOBRE EARPI ECE]: Sr. ¿Reese?
-Adelante, Pinzón.
490
00:30:28,138 --> 00:30:30,640
Nuestro problema con los cazarrecompensas
ha sido neutralizado.
491
00:30:30,807 --> 00:30:32,476
¿De verdad conseguiste que Elías nos ayudara?
492
00:30:32,684 --> 00:30:35,312
Sí, ha hecho la recompensa de George.
fruta prohibida.
493
00:30:35,520 --> 00:30:37,647
Cualquiera que vaya tras ello
tiene que responder ante él.
494
00:30:47,574 --> 00:30:52,454
Parece que alguien no entendió el mensaje.
Pinzón. Y todavía intentará cobrar.
495
00:31:06,009 --> 00:31:07,511
POLICÍA:
¡Por allá!
496
00:31:07,677 --> 00:31:09,513
[MULTITUD GRITA]
497
00:31:09,679 --> 00:31:13,100
-¿Qué está pasando?
-Un cazarrecompensas va tras Riley.
498
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
-¿Llegó hasta él?
REESE: No, el cazarrecompensas se llevó a Annie.
499
00:31:23,151 --> 00:31:24,194
Ella se ha ido.
500
00:31:28,448 --> 00:31:30,242
[CHARLA EN EL MONITOR]
501
00:31:33,328 --> 00:31:35,330
[MULTITUD GRITANDO DISTINTAMENTE]
502
00:31:40,085 --> 00:31:43,130
-Sr. Reese, ¿dónde estás?
-Siguiendo a Riley. La policía lo vio.
503
00:31:43,338 --> 00:31:45,590
Pero pensé que habías dicho
A Annie la habían secuestrado.
504
00:31:45,757 --> 00:31:48,051
-Hice .
-Entonces ¿por qué pierdes el tiempo con Riley?
505
00:31:48,718 --> 00:31:52,431
Es un asesino. Es simplemente un código incorrecto.
506
00:31:52,597 --> 00:31:54,599
-¿Malo qué?
-Olvídalo.
507
00:31:54,766 --> 00:31:57,561
Todo lo que Riley ha hecho hasta ahora
es proteger a Annie.
508
00:31:57,727 --> 00:32:00,272
El cazarrecompensas
Todavía tiene que entregársela a George.
509
00:32:00,439 --> 00:32:02,107
Así que hacia allí se dirige Riley.
510
00:32:02,274 --> 00:32:03,900
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
511
00:32:04,443 --> 00:32:06,611
-¿Sí, detective?
-Massey está en movimiento.
512
00:32:06,862 --> 00:32:08,113
¿Sabes hacia dónde se dirigía?
513
00:32:08,280 --> 00:32:10,574
[POR TELÉFONO]
No. Debe haberse escapado por detrás.
514
00:32:10,740 --> 00:32:11,867
Está bien, llámame si regresa.
515
00:32:17,497 --> 00:32:19,207
[AMBOS GRUÑIENDO]
516
00:32:34,639 --> 00:32:35,682
¿Quién diablos eres tú?
517
00:32:35,891 --> 00:32:38,185
alguien que sabe
a qué te enfrentas.
518
00:32:38,435 --> 00:32:40,437
¿Sí? ¿Qué sabes?
519
00:32:40,937 --> 00:32:43,607
Sé que le disparaste a Eddie para salvar a Annie.
520
00:32:43,940 --> 00:32:47,694
Y sé que la has estado protegiendo
desde que mataron a su marido.
521
00:32:48,111 --> 00:32:49,196
Rusos, ¿verdad?
522
00:32:52,282 --> 00:32:53,325
Así es.
523
00:32:53,700 --> 00:32:56,453
Es extraño que lo mataran.
cuando todavía debía tanto dinero.
524
00:32:56,661 --> 00:32:59,498
Entonces deja su cuerpo
en su propio territorio, muy extraño.
525
00:32:59,706 --> 00:33:01,791
A menos que tal vez los rusos
No mató a Sean.
526
00:33:03,502 --> 00:33:05,545
Quizás fue otra persona.
527
00:33:05,712 --> 00:33:08,048
alguien que quisiera
para que se vea como lo hicieron.
528
00:33:11,635 --> 00:33:13,678
Un profesional.
529
00:33:13,845 --> 00:33:15,430
Alguien como tú.
530
00:33:22,187 --> 00:33:25,482
Sean estaba hojeando
para devolver el dinero a los rusos.
531
00:33:27,943 --> 00:33:30,195
george lo atrapó
y lo hizo golpear.
532
00:33:30,445 --> 00:33:32,697
George hizo que lo mataran.
533
00:33:32,864 --> 00:33:34,407
¿Pero el golpe?
534
00:33:34,574 --> 00:33:36,868
Fuiste tú.
535
00:33:46,753 --> 00:33:49,881
Después de Sean, George me tuvo
vigila a Annie.
536
00:33:50,715 --> 00:33:52,509
Él tenía algo por ella.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,346
También quería asegurarse
ella no hizo preguntas.
538
00:33:56,555 --> 00:33:58,515
Pero tú te enamoraste de ella.
539
00:33:59,891 --> 00:34:01,059
Jorge se enteró.
540
00:34:01,268 --> 00:34:05,438
Annie no se merece esto. ella solo quiere
para salir de aquí y empezar de nuevo.
541
00:34:05,605 --> 00:34:07,732
Pero ella no sabe nada de Sean.
542
00:34:07,899 --> 00:34:10,402
realmente piensas
¿Puedes huir de eso?
543
00:34:11,111 --> 00:34:12,696
No.
544
00:34:13,405 --> 00:34:15,740
Sé lo que soy.
545
00:34:16,241 --> 00:34:20,537
Pero también sé que ella es lo mejor.
eso me ha pasado alguna vez.
546
00:34:20,704 --> 00:34:23,790
Y haré lo que tenga que hacer
para salvarla.
547
00:34:34,926 --> 00:34:38,138
Bueno, si vas atacando a George
medio amartillado...
548
00:34:38,388 --> 00:34:41,224
...estarás muerto
antes de que puedas hacerle algún bien.
549
00:34:41,975 --> 00:34:43,351
[S I REN ESPERA LS]
550
00:34:45,228 --> 00:34:46,938
Vamos. Necesitamos movernos.
551
00:34:54,946 --> 00:34:56,448
Vamos .
552
00:34:57,449 --> 00:34:58,617
Es un callejón sin salida.
553
00:35:02,245 --> 00:35:04,914
-¿Y ahora qué?
-Consideramos nuestras opciones.
554
00:35:05,624 --> 00:35:07,292
Disparar a la policía no es uno de ellos.
555
00:35:07,542 --> 00:35:10,170
Tienes una idea mejor, oigámosla.
556
00:35:10,670 --> 00:35:11,713
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
557
00:35:11,880 --> 00:35:13,882
POLICÍA: Realizando entrevistas.
CARTER: Disculpe.
558
00:35:14,049 --> 00:35:15,967
-Carretero.
-¿Cómo te va, detective?
559
00:35:16,134 --> 00:35:18,261
Szymanski tiene una redada
A por tu asesino a sueldo.
560
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
Te sugiero que te mantengas alejado.
561
00:35:20,639 --> 00:35:23,642
-Eso va a ser difícil.
-No me digas que estás con él.
562
00:35:24,643 --> 00:35:28,605
-Está bien, no lo haré. Pero todavía necesito tu ayuda.
-John . Este tipo mató a Eddie Massey.
563
00:35:28,813 --> 00:35:31,149
Eddie iba a matarlo
y una mujer inocente.
564
00:35:31,316 --> 00:35:34,319
[POR TELÉFONO] Bueno, estoy seguro de que el fiscal del distrito
Lo tomaremos en consideración.
565
00:35:34,486 --> 00:35:37,656
No se trata de ayudar a Riley.
Se trata de salvar a Annie.
566
00:35:38,156 --> 00:35:40,158
Mira, si me equivoco...
567
00:35:40,325 --> 00:35:41,993
... Te lo entregaré yo mismo.
568
00:35:45,163 --> 00:35:46,581
[Suspira]
569
00:35:51,836 --> 00:35:53,380
Recibí una propina.
570
00:35:53,588 --> 00:35:56,591
Uno de mis informantes vio a Cavanaugh.
cerca de la 43 y la 10.
571
00:35:56,800 --> 00:35:58,843
Llámalo. Vamos .
572
00:35:59,511 --> 00:36:02,222
¿Tienes un detective en el bolsillo?
573
00:36:03,306 --> 00:36:05,517
Más bien en mi espalda.
574
00:36:05,684 --> 00:36:08,353
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las unidades,
sospechoso reportado cerca de 43 y 10.
575
00:36:08,520 --> 00:36:10,522
[S I REN ESPERANDO]
576
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
Vámonos.
577
00:36:15,193 --> 00:36:17,028
Tengo a Riley. Vamos a buscar a Annie.
578
00:36:17,195 --> 00:36:18,905
No la encontrarás en el pub de George.
579
00:36:19,155 --> 00:36:21,074
El detective Fusco dijo que se fue a toda prisa.
580
00:36:21,241 --> 00:36:22,701
¿Adónde llevaría George a Annie?
581
00:36:26,121 --> 00:36:27,831
-La Perla.
-¿El qué?
582
00:36:27,997 --> 00:36:30,834
La perla esmeralda
un club nocturno propiedad de George.
583
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
Se hundió, pero lo conservó durante, uh...
584
00:36:34,129 --> 00:36:35,171
...otros asuntos.
585
00:36:35,380 --> 00:36:37,006
Como hacer desaparecer los cuerpos.
586
00:36:38,508 --> 00:36:39,676
¿Conoces este lugar?
587
00:36:40,051 --> 00:36:41,720
Sí .
588
00:36:42,011 --> 00:36:43,054
Vamos.
589
00:36:47,392 --> 00:36:48,977
[CHARLA EN EL MONITOR]
590
00:36:57,277 --> 00:36:58,820
GEORGE E:
¿Qué pasa con su novio?
591
00:36:59,446 --> 00:37:03,366
-La última vez que lo vi estaba corriendo hacia la puerta.
-¿Por qué no me sorprende?
592
00:37:05,160 --> 00:37:06,453
Está bien.
593
00:37:06,619 --> 00:37:09,164
voy a ponerme al día
Con ese cobarde muy pronto.
594
00:37:09,372 --> 00:37:11,458
Así que supongo
Tomaré mi dinero ahora.
595
00:37:12,876 --> 00:37:14,711
El millón era para los dos.
596
00:37:14,961 --> 00:37:16,337
Me conformaré con la mitad.
597
00:37:18,298 --> 00:37:20,133
A menos que crea que eso no es razonable.
598
00:37:22,302 --> 00:37:23,970
Qué demonios .
599
00:37:24,137 --> 00:37:26,473
Estoy de buen humor.
600
00:37:26,639 --> 00:37:29,517
Corey, dale a este tipo su dinero.
601
00:37:32,812 --> 00:37:35,023
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
602
00:37:35,315 --> 00:37:37,233
Llevarle un regalo a tu jefe.
603
00:37:38,359 --> 00:37:40,028
Creo que me corresponde una recompensa.
604
00:37:43,990 --> 00:37:47,160
GEORG E: Sabes que nada de esto
Tenía que suceder, ¿verdad?
605
00:37:47,368 --> 00:37:49,162
Quería ayudarte, Annie.
606
00:37:49,370 --> 00:37:52,791
¿Y qué recibí, gratitud? No.
607
00:37:52,957 --> 00:37:54,000
Insultos.
608
00:37:55,251 --> 00:37:57,504
Nombre de Sean.
609
00:37:58,338 --> 00:38:00,340
Oh . A decir verdad...
610
00:38:00,507 --> 00:38:02,550
...tenías razón en ese aspecto.
611
00:38:04,511 --> 00:38:08,848
Verás, Sean no sólo era
un jugador degenerado...
612
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
... él también era un ladrón.
613
00:38:12,393 --> 00:38:14,229
Le di lo que se merecía.
614
00:38:14,437 --> 00:38:16,272
Y llamas cobarde a Riley.
615
00:38:17,232 --> 00:38:18,525
Riley.
616
00:38:18,691 --> 00:38:19,943
Sí .
617
00:38:20,568 --> 00:38:23,196
¿Riley alguna vez te dijo...?
618
00:38:23,363 --> 00:38:25,198
No, por supuesto que no.
619
00:38:26,950 --> 00:38:28,076
¿Dime qué?
620
00:38:28,284 --> 00:38:30,662
¿Qué le pasó realmente a Sean?
621
00:38:32,580 --> 00:38:34,874
RILEY:
Déjala ir, George.
622
00:38:36,042 --> 00:38:38,962
Bueno, mira eso.
623
00:38:39,212 --> 00:38:41,381
Si alguien se mueve, te disparo a ti primero.
624
00:38:42,382 --> 00:38:45,051
Oye, qué bueno verte, chico.
625
00:38:45,718 --> 00:38:48,555
Sí . Ya sabes,
Me acabas de ahorrar 500 mil dólares.
626
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
¿Estás bien, Annie?
627
00:38:51,975 --> 00:38:53,226
GEORGE E:
Ah, ella está bien.
628
00:38:53,393 --> 00:38:56,187
solo estábamos teniendo
Una pequeña conversación sobre Sean.
629
00:38:56,813 --> 00:38:58,398
Déjala ir, George.
630
00:38:58,565 --> 00:39:00,733
-No.
-No puede dispararnos a los dos.
631
00:39:01,734 --> 00:39:03,319
No tendrá que hacerlo.
632
00:39:10,076 --> 00:39:12,495
[PISTOLA DE FUEGO]
633
00:39:22,755 --> 00:39:26,009
-Lleva a Annie a la cocina. Yo te cubriré.
-No. Estás más cerca.
634
00:39:26,759 --> 00:39:28,636
Sácala de aquí.
635
00:39:32,432 --> 00:39:34,350
Ir. Cuida de Annie.
636
00:39:39,606 --> 00:39:41,941
-Tenemos que movernos.
-No me iré sin Riley.
637
00:39:42,108 --> 00:39:44,319
Annie. Ir.
638
00:39:44,527 --> 00:39:45,653
Ir. Está bien.
639
00:39:45,862 --> 00:39:47,113
Estaré ahí mismo.
640
00:39:50,325 --> 00:39:51,659
Ir.
641
00:39:54,996 --> 00:39:57,415
[G ROAN ING]
642
00:40:03,171 --> 00:40:05,256
[RISAS]
643
00:40:07,133 --> 00:40:08,801
Nunca debí haber enviado a Eddie.
644
00:40:10,303 --> 00:40:12,513
Debería haberte matado yo mismo.
645
00:40:12,764 --> 00:40:15,558
Ella tenía razón, ¿sabes?
646
00:40:16,392 --> 00:40:19,395
Nadie nos extrañará a ninguno de los dos.
647
00:40:20,647 --> 00:40:22,523
[RONCOS]
648
00:40:30,073 --> 00:40:31,699
¿Riley?
649
00:40:32,158 --> 00:40:34,911
-No podemos dejarlo.
-No lo soy. Sácala de aquí.
650
00:40:44,379 --> 00:40:46,381
[PASOS ACERCÁNDOSE]
651
00:40:54,138 --> 00:40:55,348
[DISPARO]
652
00:41:19,914 --> 00:41:21,916
[CHARLA EN EL MONITOR]
653
00:41:30,049 --> 00:41:32,260
REESE:
Annie.
654
00:41:32,427 --> 00:41:33,928
Riley tenía esto consigo.
655
00:41:34,887 --> 00:41:36,264
¿Solo uno?
656
00:41:38,725 --> 00:41:40,560
Entonces él no vendría después de todo.
657
00:41:40,727 --> 00:41:43,604
Él sabía que siempre estarías buscando
sobre tu hombro si lo hiciera.
658
00:41:43,771 --> 00:41:46,149
me estaba engañando
Pensar que podría cambiarlo.
659
00:41:46,357 --> 00:41:50,903
Pero lo hiciste. Le diste la fuerza
alejarse de la única vida que conocía.
660
00:41:51,571 --> 00:41:55,491
Para ser mejor. Él dijo que eras
lo mejor que le ha pasado.
661
00:41:58,995 --> 00:42:00,371
Gracias .
662
00:42:01,748 --> 00:42:03,416
Buena suerte.
663
00:42:10,923 --> 00:42:12,759
¿Hacia dónde se dirige?
664
00:42:13,301 --> 00:42:14,844
Nuevo Méjico.
665
00:42:15,011 --> 00:42:16,304
Un lugar muy abierto.
666
00:42:17,805 --> 00:42:19,474
Antes...
667
00:42:20,099 --> 00:42:22,643
...¿qué quisiste decir?
¿Cuándo dijiste "código incorrecto"?
668
00:42:23,603 --> 00:42:25,980
Significa un diseño defectuoso.
669
00:42:26,147 --> 00:42:28,483
El término se aplica a máquinas,
no a la gente.
670
00:42:28,649 --> 00:42:31,110
Tenemos la capacidad de cambiar. Evolucionar.
671
00:42:32,612 --> 00:42:34,655
Incluso asesinos.
672
00:42:36,616 --> 00:42:38,284
Entonces...
673
00:42:39,327 --> 00:42:42,288
...nunca me lo dijiste
lo que Elías quería...
674
00:42:42,455 --> 00:42:44,499
...por cancelar la recompensa.
675
00:43:18,324 --> 00:43:19,492
Puedes tener el dinero.
676
00:43:21,202 --> 00:43:23,746
No estoy aquí por el dinero.
677
00:43:52,692 --> 00:43:54,694
[Inglés - Estados Unidos - SDH]